39. 코로나 시대, 퇴거 유예 조치/New Eviction Moratorium Leaves Landlords In Limbo

https://www.forbes.com/sites/brendarichardson/2020/09/03/new-national-eviction-moratorium--leaves-landlords-in-limbo/#8707080335ca

 

A ban on evictions is meeting resistance from rental housing providers.  GETTY

 

 

Sep 3, 2020 by Brenda Richardson 

 

Jinny 요약

An eviction moratorium issued Tuesday by the Centers for Disease Control and Prevention is drawing a chorus of disapproval from rental housing advocates. The moratorium prevents tenants from being evicted or removed from where they are living through December 31. 
​
The National Rental Home Council said the eviction ban leaves landlords with two grim options — go deeper into debt or sell. 
​
“America needs sensible, well-constructed rental assistance programs that provide immediate relief to both renters and landlords,” NRHC stated. 

---

Julie 요약

Amid coronavirus pandemic, an eviction moratorium issued Tuesday by the Centers for Disease Control and Prevention is drawing a chorus of disapproval from rental housing advocates. The order prevents tenants from being evicted or removed from where they are living through December 31.

The National Rental Home Council(NRHC) said the eviction ban leaves landlords overly burdensome with two grim options — go deeper into debt or sell.  NRHC stated that America needs sensible, well-constructed rental assistance programs that provide immediate relief to both renters and landlords. 

The eviction ban has the potential to decimate the rental housing industry without balanced and reasonable solutions.

---

Julie 요약 번역

코로나바이러스 대유행 가운데, 질병관리본부가 화요일 발표한 퇴거 유예조치가 임대인 옹호자들의 반대 목소리를 높이고 있다. 이 명령은 12월 31일까지 세입자들이 자신이 살고 있는 곳에서 쫓겨나는 것을 막는다.

전국임대주택협의회(NRHC)는 퇴거 금지로 인해 집주인들에게 과도한 부담을 지우고, 빚더미에 앉거나 팔아야 하는 두 가지 암울한 선택지를 준다고 말했다. NRHC는 미국은 임대인과 집주인 모두에게 즉각적인 도움을 제공하는 합리적이고 잘 구축된 임대 지원 프로그램이 필요하다고 말했다.

퇴거 금지 조치는 균형적이고 합리적인 해결책 없이는 임대주택 업계를 고사시킬 수 있는 잠재적 위험을 가지고 있다.