36. 일본 중앙은행 총재의 존재감/ Japan’s $5 Trillion Man Matters More Than Abe’s Successor

https://www.forbes.com/sites/williampesek/2020/08/31/japans-5-trillion-man-matters-more-than-abes-successor/#4d9951e23f64

Bank of Japan governor, Haruhiko Kuroda, speaks during a press conference in Tokyo on July 31, 2018.  BEHROUZ MEHRI/AFP VIA GETTY IMAGES

Aug 31, 2020 by William Pesek

Jinny 기사 요약

Haruhiko Kuroda, the Bank of Japan governor Abe hired in 2013, is plotting whether to stay or go as there is a change in Abe administration.
​
Since Abe’s revival plan was essentially 90% BOJ stimulus and 10% structural change, the one that really matters is at BOJ headquarters.
​
The BOJ has bought up so many bonds and exchange-traded funds that its balance sheet rivals Japan’s annual $5 trillion of output. With an assist from solid U.S. and Chinese growth, Kurodanomics helped generate Japan’s best expansion since the 1980s. Yet the speed with which Covid-19 knocked Japan on its back showed how shallow that revival really was. That is why investors should be more worried about whether Kuroda stays or goes than who replaces Abe.

Julie 기사 요약

Compared to the replacement of Shinzo Abe as prime minister, Haruhiko Kuroda, the Bank of Japan governor's decision for resignation affects more to the markets.

Kuroda joined Abe's administration in March 2013 and deployed super aggressive monetary easing policy to solve Japan's deflation problem. Abe’s revival plan was essentially 90% BOJ stimulus and 10% structural change. That's why BOJ leadership matters.

Abe was actually quite lucky, timing-wise. The BOJ was firing its bazooka just as the global economy was enjoying that rarest of things: a synchronized recovery from East to West. As export markets boomed, the BOJ’s largess drove the yen down by 30%. That generated, for a few years, record profits for Japan Inc. In 2013 alone, the Nikkei 225 Stock Average rose 57%. 

With an assist from solid U.S. and Chinese growth, Kurodanomics helped generate Japan’s best expansion since the 1980s. Yet the speed with which Covid-19 knocked Japan on its back showed how shallow that revival really was. That's why investors should be more worried about whether Kuroda stays or goes than who replaces Abe.

Julie 기사 요약 with the help of 파파고

쿠로다 하루히코 일본은행 총재의 사임 결정은 아베 신조 총리의 총리 교체에 비해 시장에 더 큰 영향을 미친다.

쿠로다 총재는 2013년 3월 아베 내각에 입성해 일본의 디플레이션 문제를 해결하기 위해 초강경 통화완화 정책을 전개했다. 아베 총리의 부흥 계획은 본질적으로 BOJ 부양책 90%와 구조적 변화 10%였다. 그래서 BOJ의 리더십이 중요하다.

아베는 사실 시기적으로 꽤 운이 좋았다. BOJ는 세계 경제가 동서로 동시 회복이라는 희귀한 일들을 즐기고 있을 때 바주카를 발사하고 있었다. 수출시장이 호황에 접어들면서 BOJ의 통화완화 정책은 엔화를 30%나 끌어내렸다. 그것은 몇 년 동안 일본 주식회사에 기록적인 이익을 창출했다. 2013년에만 닛케이 225 주식 평균이 57%나 상승했다.

미국과 중국의 견고한 경제 성장의 도움으로, 쿠로다노믹스는 1980년대 이후 일본의 최고의 확장을 도왔다. 그러나 코비드-19의 확산이 경제에 미치는 빠른 악영향은 일본 경제 부활이 실제로 얼마나 얕은가를 보여주었다. 누가 아베를 대신하느냐보다 쿠로다가 남을지, 갈지가 투자자들이 더 걱정하는 이유다.